-
1 применять насилие
гл. violateБольшой англо-русский и русско-английский словарь > применять насилие
-
2 violate
ˈvaɪəleɪt гл.
1) нарушать, попирать, преступать
2) осквернять
3) насиловать, применять насилие;
изнасиловать
4) вторгаться, врываться;
нарушать, мешать Syn: encroach нарушать, преступать;
попирать - to * the law нарушать или попирать закон - to * an oath нарушить /преступить/ присягу - to * one's conscience действовать вопреки своей совести (спортивное) нарушать правила осквернять;
оскорблять - to * a tomb осквернить могилу - to * fellings оскорблять чувства тревожить;
мешать;
вторгаться - to * calm нарушать покой, тревожить тишину насиловать, применять насилие изнасиловать violate вторгаться, врываться;
нарушать (тишину и т. п.) ~ нарушать, попирать, преступать (клятву, закон) ;
to violate a treaty нарушить договор ~ нарушать (право, закон, договор) ~ нарушать ~ насиловать, применять насилие;
изнасиловать ~ насиловать ~ осквернять (могилу и т. п.) ~ попирать ~ преступать ~ применять насилие ~ нарушать, попирать, преступать (клятву, закон) ;
to violate a treaty нарушить договор -
3 use violence
1) Общая лексика: применять насилие, применять силу, применять силу (насилие)2) Юридический термин: применить насилие -
4 violate
verb1) нарушать, попирать, преступать (клятву, закон); to violate a treaty нарушить договор2) осквернять (могилу и т. п.)3) насиловать, применять насилие; изнасиловать4) вторгаться, врываться; нарушать (тишину и т. п.)Syn:encroach* * *(v) нарушать; нарушить* * *нарушать, попирать* * *[vi·o·late || 'vaɪəleɪt] v. нарушать, нарушить, преступать; вторгаться, врываться; насиловать, насильничать, применять насилие, изнасиловать* * *врыватьсявторгатьсяизнасиловатьнарушатьнарушитьнасиловатьосквернятьоскорблятьподниматьпопиратьпорушитьпреступать* * *1) нарушать 2) осквернять 3) насиловать, применять насилие -
5 personal immunity
неприкосновенность личности; право, как правило, закрепленное конституцией, запрещающее применять насилие по отношению к гражданину, иначе как в случаях, предусмотренных законом.* * *неприкосновенность личности; право, как правило, закрепленное конституцией, запрещающее применять насилие по отношению к гражданину, иначе как в случаях, предусмотренных законом. -
6 violate
['vaɪəleɪt]1) Общая лексика: врываться, вторгаться, изменить, изменять, изнасиловать, нарушать (клятву, закон), нарушить, насиловать, осквернять (могилу и т. п.), попирать, преступать, применять, совершать насилие, оскорблять, ослаблять, применять насилие, преступить2) Математика: нарушаться (об условии)4) Бухгалтерия: нарушать (напр. договор)5) Дипломатический термин: нарушать (договор, соглашение и т.п.)7) Макаров: нарушать (не соблюдать правило, закон) -
7 violate
[ˈvaɪəleɪt]violate вторгаться, врываться; нарушать (тишину и т. п.) violate нарушать, попирать, преступать (клятву, закон); to violate a treaty нарушить договор violate нарушать (право, закон, договор) violate нарушать violate насиловать, применять насилие; изнасиловать violate насиловать violate осквернять (могилу и т. п.) violate попирать violate преступать violate применять насилие violate нарушать, попирать, преступать (клятву, закон); to violate a treaty нарушить договор -
8 place a constraint
Большой англо-русский и русско-английский словарь > place a constraint
-
9 put a constraint
Большой англо-русский и русско-английский словарь > put a constraint
-
10 imperium
[ımʹpı(ə)rıəm] n (pl -ria) лат.1. 1) империя2) абсолютная, верховная власть2. право государства применять насилие для соблюдения законности; суверенитет♢
imperium in imperio - государство в государстве -
11 violate
[ʹvaıəleıt] v1. 1) нарушать, преступать; попиратьto violate the law - нарушать или попирать закон
to violate an oath - нарушить /преступить/ присягу
2) спорт. нарушать правила2. осквернять; оскорблятьto violate a tomb [a shrine, a church] - осквернить могилу [святыню, храм]
3. тревожить; мешать; вторгатьсяto violate calm - нарушать покой, тревожить тишину
4. 1) насиловать, применять насилие2) изнасиловать -
12 violate
ˈvaɪəleɪtоскорблять, нарушать (право, присягу, закон), применять насилие -
13 immunity, personal
неприкосновенность личности; право, как правило, закрепленное конституцией, запрещающее применять насилие по отношению к гражданину, иначе как в случаях, предусмотренных законом. -
14 avoid violence during protests
Политика: избегать применять насилие в ходе акций протеста (англ. цитата приводится из репортажа United Press International; контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > avoid violence during protests
-
15 employ violence
Макаров: применять насилие -
16 imperium
[ɪm'pɪ(ə)rɪəm]1) Общая лексика: абсолютная власть, абсолютная, верховная власть, верховная власть, империя, право государства применять насилие для соблюдения законности, суверенитет2) Юридический термин: власть (лат.), полномочия (лат. напр., the imperium of the judge), в силу своей власти (лат.)3) юр.Н.П. империум -
17 lay violent hands on
1) Общая лексика: захватить силой2) Дипломатический термин: захватывать (что-л.) силой, применять насилие -
18 strong-arm
1) Разговорное выражение: давить, заставлять силой, оказывать давление, оказывать нажим, выкручивать руки3) Сленг: быть избитым, подвергнуться насилию, применять насилие, избивать, насильственный, рэкетир4) Табуированная лексика: работать сутенёром -
19 impose a constraint
оказывать давление, применять насилиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > impose a constraint
-
20 place a constraint
оказывать давление, применять насилиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > place a constraint
См. также в других словарях:
НАСИЛИЕ — общественное отношение, в ходе которого одни индивиды (группы людей) с помощью внешнего принуждения, представляющего угрозу жизни вплоть до ее разрушения, подчиняют себе других, их способности, производительные силы, собственность; узурпация… … Философская энциклопедия
Насилие в отношении мирного населения Германии в конце Второй мировой войны — Тела двух женщин и трёх детей, погибших в Метгетене, Восточная Пруссия. Фотография нацистской комиссии по расследованию. На заключительном э … Википедия
Насилие — применение тем или иным классом (социально политической группой) различных, вплоть до вооруженного воздействия, форм принуждения в отношении других классов (социально политических групп) с целью приобретения или сохранения экономического и… … Научный коммунизм: Словарь
насилие — ▲ принуждение ↑ посредством, воздействовать силой насилие принуждение силой. насильно. насильственный. насильственно. насильнический. сила (применять силу в чем. угрожать силой). силой. силою. прост: силком. силом. отнять. ломиться (# в дверь).… … Идеографический словарь русского языка
Насилие в семье — (domestic violence), насилие, применяемое одним супругом (или сожителем) к др. или родителями к ребенку (жестокое обращение с детьми). В прошлом, да и сегодня во мн. странах абс. власть мужа над женой или родителей над детьми провоцирует жестокое … Народы и культуры
Чрезмерное насилие (фильм) — Чрезмерное насилие Excessive Force Жанр Боевик Триллер … Википедия
Чрезмерное насилие — Excessive Force … Википедия
Власть — (Authority) Определение власти, природа власти, структура политической власти Информация об определении власти, природа власти, структура политической власти Содержание Содержание: Природа политической . Власть как общественное явление как… … Энциклопедия инвестора
ПРЯМАЯ КИШКА — ПРЯМАЯ КИШКА. Содержание: I. Анатомия..................... 590 II. Методы исследования заднего прохода и п. к. 5 98 III. Патология П. к.................. 599 I. Анатомия. Прямая кишка (rectum) представляет собой конечный отдел кишечника; она… … Большая медицинская энциклопедия
Мочеиспускательный канал — I Мочеиспускательный канал (urethra; синоним уретра) выводной проток мочевою пузыря, по которому моча выводится из организма наружу. Анатомия и гистология Мочеиспускательный канал (рис. 1) начинается на дне мочевого пузыря (Мочевой пузырь)… … Медицинская энциклопедия
Куба — Государственное устройство Правовая система Общая характеристика Гражданское и смежные с ним отрасли права Уголовное право и процесс Судебная система. Органы контроля Литература Государство в Вест Индии. Территория 110,86 тыс. кв. км. Столица… … Правовые системы стран мира. Энциклопедический справочник